[OFFER] překlady mezi češtinou, angličtinou a esperantem — Při překládání se vždycky snažím, aby výsledek zněl přirozeně, tj. aby z něj „nestříkaly“ prvky typické pro zdrojový jazyk. Dávám přednost kratším a/nebo zajímavějším textům (moje zájmy najdeš v mém profilu). Příklady dokončených překladů: Zamenhof.info/cs, www.PetrDiblik.cz/oe Mám radši překlady do češtiny, protože tu znám o nějaký ten pátek déle. :-)
Pardubický kraj, Czech Republic over a year ago
[OFFER] jazyková korektura českých textů — Zahrnuje pravopis, stylistiku, typografii. Jak je vidět v této větě, podporuju spisovný i nespisovnej jazyk. 😉 (Vyhrazuju si právo odmítnout texty tak dlouhé, že bych nad nimi zestárnul, 😁 nebo tak nesrozumitelné, že by ani korektura nepomohla. 🙂 Ale vše je k jednání.)
Pardubický kraj, Czech Republic over a year ago